「32―20Blues」
by Robert Johnson 和訳
広島の優男 2008 ver
あの娘は俺が誘おうにも来やせんじゃろうのう・・。
あの娘は俺が誘おうにも来やせんじゃろうのう・・。
@HotSpringsであの娘を助けられる医者なんかおらんっていうのに。
もしあの娘が俺のことを無視したり、望みをかなえてくれんかったら
もしあの娘が俺のことを無視したり、望みをかなえてくれんかったら
この32―20が彼女を真っ二つに切り裂さいてくれるわい。
あの娘は38スペシャルを持っとるんじゃが、あれじゃちぃと軽すぎる
あの娘は38スペシャルを持っとるんじゃが、あれじゃちぃと軽すぎる
俺には32―20がついとる。もう準備はできたとこじゃ。
あの娘は俺が誘おうにも来やせんじゃろうのう・・。
あの娘は俺が誘おうにも来やせんじゃろうのう・・。
HotSpringsであの娘を助けられる医者なんかおらんっていうのに。
ピストルにAガトリングガンも撃ち込んじゃろうかな。
ピストルにガトリングガンも撃ち込んじゃろうかな。
彼女のことが頭から離れん。じき
恋人がやって来るで。
あぁ、君は昨日の夜どこにおったん!?
あぁ、君は昨日の夜どこにおったん!?
髪はもつれとるし、ろれつも回ってないじゃないかよう!!
あの娘の38スペシャルは確かに良い代物じゃけどねぇ。
あの娘の38スペシャルは確かに良い代物じゃけどねぇ。
俺の32―20が爆発してもしらんでぇ。
あの娘は俺が誘おうにも来やせんじゃろうのう・・。
あの娘は俺が誘おうにも来やせんじゃろうのう・・。
BWisconsinであの娘を助けられる医者なんかおらんっていうのに。
あぁ、君は昨晩どこにおったん!?
あぁ、君は昨晩どこにおったん!?
日の出とともに朝帰りとはのぉ!!
あぁ、ろくに休めもせん。
あぁ、ろくに休めもせん。
この32―20をいじってばっかりなもんでのぉ。

悪魔に魂を売ったおかげで夭折したアメリカ・ミシシッピー出身のブルーズマン・ロバート・ジョンソン。
好きな女のことを想うあまり狂気が渦巻渦いているこの曲「32-20 Blues」。
キース・リチャーズもカヴァーしている、ぜ。
この歌詞でもって、陰鬱なコード、不気味な声で歌い上げるんで、聞くたびにぞくぞくしてくる。
たまにブルーズの歌詞を和訳して載せていこうと、暇なんで思ってます夜露死苦。
解説
「32―20」とはライフルの名称の一つ。
好きな娘が持っとる「38スペシャル」はスミス&ウェッソン社製のリヴォルバー。ライフルのほうが強烈。
@:Hot Springsはミシシッピーの左上にあるアーカンサス州の地名。
地獄を意味するという噂も。
A:Gatling gun、ジョンソン風に
発音するとギャーリンガン。
“girl and gone”―ガーリェンゴン、「彼女は去った」ということを暗に意味しているという。
B: Wisconsin:一行目のHot springs からここではウィスコンシンに変わっている。
それは、実はこの「32―20Blues」が戦前からレコードを出していた同じミシシッピー出身でロバートの先輩にあたるSkip Jamesの曲”「20―20Blues」に影響を受けているからである。いやほぼ
コピーと言ってもいいくらい歌詞は同じであり、メロディも似通っている。
1931年のSkip Jamesによる「20−20Blues」はHot SpringsではなくWisconsinと唄っている。(録音場所もウィスコンシン州)
だからロバートは録音中、間違って原曲(!?)のWisconsin!と歌ってしまったと思われる。
いや、それかSkip Jamesへのオマージュなのかもしれない。。
また、スキップ・ジェイムスの「20-20 Blues」では、
S・ジェイムスが”20-20”、”32-20”、”38スペシャル”を、好きな娘が”40-40”を持っている。
ところが、R・ジョンソンは自分に”32-20”、彼女に”38スペシャル”を持たせる。
銃を2つに限定し、二項対立化させることで、恋に狂う男の感情はよりすっきりと明確に表現されるようになっている。
ちなみにヴィム・ヴェンダースの「ソウル・オブ・マン」でスキップ・ジェイムスが取り上げられており、演奏シーンなんかを見ることが出来る。
それがまた鳥肌物。
それじゃ、本家の歌詞を載せておやすみなさい。
そしてあの不気味なイントロが流れはじめる・・。
32-20 blues
by Robert Johnson
'F I send for my
baby, man, and she don't
come'F I send for my baby, man, and she don't come
All the doctors in Hot Springs sure can't help her none
And if she gets unruly, thinks she don't wan' do
And if she gets unruly and thinks she don't wan' do
Take my 32-20, now, and cut her half in two
She got a .38
special but I believe it's most too light
She got a .38 special but I believe it's most too light
I got a 32-20, got to make the caps alright
If I send for my baby, man, and she don't come
If I send for my baby, man, and she don't come
All the doctors in Hot Springs sure can't help her none
I'm gonna shoot my pistol, gonna shoot my gatling gun
I'm gonna shoot my pistol, gotta shoot my gatling gun
You
made me
love you, now your man have come
Ahoh, baby, where you stayed last night
Ahah, baby, where you stayed last night
You got your hair all tangled and you ain't talking right
Her .38 special, boys, it do very well
Her .38 special, boys, it do very well
I got a 32-20 now, and it's a burning
If I send for my baby, man, and she don't come
If I send for my baby, man, and she don't come
All the doctors in Wisconsin sure can't help her none
Hey, hey, baby, where you stayed last night
Hey, hey, baby, where you stayed last night
You didn't come
home until the sun was shining bright
Ahoh boy, I just can't take my rest
Ahoh boy, I just can't take my rest
With this 32-20 laying up and down my breast.